sábado, 9 de maio de 2009

'enfant' (pour les mères)


Mon Enfant…
As déjà terminé le café ?
Vient !
Tes livres sont dans la bourse ?
Il faut avoir précaution…
Nous allons aujourd'hui à pied.
Allons, enfant, presse toi !
Nous allons vers l’école…
Avant de sortir,
laisse-moi te voir : Tu es joli !
Ahh… es-tu a sourire ?
Marche, donne-moi une accolade…
Ainsi… tu es ‘’mon gamin’’ !
Presse maintenant le pas !
Écoute le professeur...
Fais les tâches...
Vais-tu aujourd'hui dessiner ?
Attend-moi dans l'école
Là, dans la grande porte…
Si, je vais te quêter, Mon Coeur !
À tard, nous allons à la place
Je sais que tu aimes jouer…
Mon Dieu, qui est cela ?
Qui arrive ? Qui passe ?
Est-il un bombardement ?
Fils, reste ici, ainsi, dans mon accolade !
Dieu mien, aura commencé une guerre ?
Enfant, Mon Enfant, sang dans ta main ?
Où ta main ?
Enfant, Mon Enfant, ouvre les yeux ! ! !
Fils, parle avec moi ! ! !
Fils, Cher Fils, Mon Amour,
Parle avec moi, parle s'il vous plaît…
Est-il réellement une guerre ?
Quelqu'un, par Dieu, m'aide :
Mon Enfant a fermé les yeux sur la Terre...

JFernandes "Arte Condesa"
(9 maio 09)

'niño' (para las madres)


Mi niño...
Ya terminaste el café?
Ven!
Tus libros están en la bolsa?
Hay que tener cautela...
Hoy vamos a pie.
Vamos, niño, apresurate!
Vamos hacia escuela...
Antes de salir,
dejame verte: Estás bonito!
Ahh...te estás a sonreir?
Anda, dame un abrazo...
Así...eres ‘mi hijito’!
Ahora apresura el paso!
Escucha la profesora...
Hece las tareas...
Hoy vas a dibujar?
Aguardame en la escuela.
Allá, en el portón...
Si, voy a buscarte, Mi Corazón!
A tarde vamos a la plaza
Sé que te gusta jugar...
Mi Diós, que es eso?
Que ocurre? Que pasa?
Es un bombardeo?
Hijo, quedate aquí, así, en mi abrazo!
Dios mio, habrá empezado una guerra?
Niño, Mi Niño, sangre en tu mano?
Donde tu mano?
Niño, Mi Niño, abre los ojos!!!
Hijo, habla conmigo!!!
Hijo, Hijo Querido, Mi Amor,
Habla conmigo,habla por favor...
Es realmente una guerra?
Alguien, por Dios, me ayuda:
Mi Niño ha cerrado los ojos sobre la Tierra...

JFernandes "Arte Condesa"
(9 maio 09)